Se marier civilement en Thaïlande quand on est expatrié-e : démarches, délais, coûts

Se marier en Thaïlande est simple si l’on suit l’ordre exact : attestation d’aptitude, traduction & légalisation, puis enregistrement à l’amphur (district office).

Étapes clés (ordre conseillé)

• Attestation d’aptitude à mariage (Affirmation/Certificate of No Impediment) auprès de votre ambassade (généralement à Bangkok, rendez-vous requis).
• Traduction en thaï puis légalisation au Ministry of Foreign Affairs – Legalization Division (Chaeng Wattana).
• Enregistrement du mariage dans n’importe quel amphur : votre présence + pièces d’identité/visas + attestations légalisées. Un certificat de mariage Kor Ror 3 et un registre Kor Ror 2 sont délivrés.

Documents usuels (selon nationalité)

Passeport(s), preuve d’état civil (célibat/divorce/décès), attestation d’aptitude, traductions + tampons MFA. Les sites d’ambassades listent le détail.

Après le mariage : nom & reconnaissance

• Changement de nom côté thaï : procédures auprès des autorités civiles (consulat/ambassade thaï + MFA), puis mise à jour ID/Tabien Baan.
• Transcription/usage à l’étranger : vérifiez exigences du pays (apostille, légalisation). Les US/UK/FR exigent souvent la légalisation et parfois traduction inverse.

Conseils pratiques

Anticipez les rendez-vous d’ambassade, prévoyez 1–3 jours pour traduction+légalisation. Vérifiez l’orthographe (noms bilingues) avant signature.